子供に英語を～おすすめ♪　ＯＲＴ＆英語絵本の読み聞かせ

　前回「マザーグース」の話を書いたところ、Rさんよりこんな質問が・・・

　　ええっと、お忙しいTAMAさんに申し訳ないのですが、
　　今回のチル大マザーグースの取り組みを読んで、
　　教えていただきたいことがあります。

　　実は、以前、私はマミ～さんから有料の
　　マザーグース音声とブックを購入しました。
　　で、最初はがんばって毎日聞いていたのですが、
　　長女から、「これ、どんな意味なの？」と・・・。
　　そうです、TAMAさん家と同じ状況になったのです。

　　で、私も気になって訳そうと思ったのですが、
　　へこへこ英語力の私、マザーグースなんて
　　訳せませんでした。
　　サイトや図書館などで調べたのですが、
　　そうこうするうちに、だんだんマザーグースの取り組みを
　　わすれ、コピーした訳なども捨ててしまい・・・。
　　今にいたっています。

　　今回、このTAMAさん家の取り組みを読んで、
　　もう一度マミ～のマザーグースをやってみよう！
　　と思い、おすすめマザーグースの訳サイトを
　　知りたいと思い、
　　こうして、図々しい申し出とは知りつつ、
　　メールしております。
　

　Rさん、メールありがとうございます♪

　この回答って他の方も知りたいかな？と思いましたので
　メルマガでシェアさせていただきますね。

　以下、TAMAの返信文です。

　　おー、マザーグース復活ですか！

　　私は最初「マザーグースって意味が分からないし、面白くないわ」と思っ
　　ていましたが、今は何か「やらないと気が済まない」存在になっています。

　　和訳ですね・・・
　　今から寝ようと思っていたところなので、ざっとわかるものだけお知らせ
　　しますね♪

　　また、何か思い出したらメールします。

　　では、サイト
　　・http://mothergoose-room.com/
　　・http://marucat.hp.infoseek.co.jp/maza-gu-su.html
　　・http://www.geocities.jp/mothergoosesocietyjp/csnr.html　
　　　↑ここが結構マミ～のマザーグース本に近いのが多い
　　・http://www2u.biglobe.ne.jp/~torisan/
　　・http://eigouta.com/index.php

　　本は・・・探せなかった。
　　図書館に行って、マザーグースで検索かけるといくつかでてくるかもかも。

　　あと、ネットで探すときのコツね。
　　フレーズをコピーして、検索窓にいれるの。

　　たとえば
　　The two grey cats and the grey Kits' Mother,　
　　All went over the bridge together;　　　　　　
　　The bridge broke down,they all fell in, 　　　
　　May the rats go with you,sings Tom Bowlin.　

　　・・・この場合
　　「May the rats go with you」このフレーズをコピーして、検索窓に貼り
　　付けて検索するの。

　　こんな感じで、他の英文には出てこないだろうなぁ・・という"塊"を
　　コピペして検索すると、ぴったりフィットのマザーグースが出てくること
　　が多いよ。

　上記の検索のテクニック、結構いろいろ使えて便利です。
　たとえば、昔うたっていた歌で歌詞がわかんなーい！！なんて時

　♪咲いてゆれるだろう～お月さんのように・・・「赤い花白い花」

　この歌なら、検索窓に

　　　　　　　"さいてゆれるだろう"　

　※半角のダブルクォーテーションで囲むと、きっちりそのフレーズで探せます

　♪な～にかがちきゅうぅに　おぉきぃるとぉきぃ～　「ウルトラマンタロウ」

　この歌なら、検索窓に

　　　　　　　　"何かが地球に起きる時"

　こんな感じで検索しちゃえば、答がすぐ見つかるかもかも。
　おためしあれ～