『 Can I Help? 』
『 Can I Help? 』
Marilyn Janovitz (著者)
★ 英語絵本のみ ★－－－－－－
| Can I Help? | |
 | Marilyn Janovitz North-South / Night Sky Books 1998-04-01 売り上げランキング : 673568 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
★ 日本語訳版絵本 ★－－－－－－
・・・見つけられず
★ 英語絵本、朗読音声ＣＤ付き ★－－－－－－
・・・見つけられず
★ 英語絵本、朗読音声カセット付き ★－－－－－－
・・・見つけられず
＜特徴＞
・ここちよい繰り返し文
・ライム（韻）が意識された文
※ ライムとは、韻とは、
イギリスやアメリカで古くから伝承されてきた童謡は必ず韻を踏んでるので、Nursery Rhymes あるいは Mother Goose Rhymes といわれています。
Rhymes とは、「押韻詩」という意味。
韻が唄の内容を決定している場合も少なくないようです。
たとえばこの絵本だと・・・
子犬が草（weeds）をひっこぬき、種（seeds）を埋めます。
そして、入れ物（bath）に水をいれて、道（path）を掃除します。
英語には'without rhyme or reason'という表現があり。
意味は、「わけも理由もない、まったくわけがわからない」
つまり、理屈（reason）が通らずとんでもないナンセンスに思える唄も韻（rhyme）を踏んでいれば、英語圏の人にとって十分理解できるということのようです。
１ページに（基本的には）１行
絵本に含まれている総単語数 約２４０語
対象年齢 4 - 8歳
リーディング英語絵本としていいかも
＜シリーズ＞
↓『 Can I Help? 』と同じ著者、同じお父さん犬と子犬の設定の絵本
こっちの絵本のが有名なのかも。日本語訳絵本が出ているので・・・
『Is It Time?』
Marilyn Janovitz (著者)
| Is It Time? | |
 | Marilyn Janovitz North South Books 1996-04 売り上げランキング : 960498 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
『もう おふろに はいる じかん?』
マリリン ジャノビッツ (著), Marilyn Janovitz (原著), こだま ともこ (翻訳)
| もう おふろに はいる じかん? | |
 | マリリン ジャノビッツ Marilyn Janovitz こだま ともこ 冨山房 1994-12 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る |
＜内容＞
お父さん犬の庭仕事を、子犬が手伝います。
草刈機（mowing）で草を抜いて（hoeing）
雑草（weeds）を抜いて、種（seeds）を植えて
入れ物（bath）に水をためて、道（path）を掃いて
バケツ（pail）を持ち上げたら、お父さんのしっぽ（tail）に落ちて
ホース（hose）から水を出したらお父さんがぬれて、お父さんの鼻（nose）を拭いてあげて
お父さんの膝（lap）に乗ったら、お昼寝（nap）さ！
＜子供の反応＞
子供が２歳ころ、職場の近く（神田神保町あたり）の古本屋で購入。
ゴロがよかったので購入してみましたが、後でこの本がライムを意識した絵本だと分かりました。
ゴロが良い→読んでいて気持ちがいい→韻・ライム
子供が２歳、３歳のときは、読み聞かせをしてもあまり喜びませんでした。
けれどもめげずに４歳後半読み聞かせてみたところ・・・
一緒に歌ってくれました！
歌うというのは・・・
私が勝手に曲をつけて読んでいたのですが、それを真似て一緒に歌ってくれたということ。
韻・ライムが気持ちよく入っているので
歌いやすい！！曲をつけやすい！！
子供は、歌というより
はちゃめちゃな子犬の行動が面白いらしく
「変なことやってるよ、ダメじゃん♪」
と楽しんでいます。
良書絵本という感じではなく、リーディング絵本のようです。
気持ちよく音読できる英語絵本なので、大きい子向け・小学生向けのリーディング絵本としてオススメです。
＜書籍データ＞対象: 4 - 8歳 種類：動物 レベル：簡単
● 次のブログ記事へ「『 Cat in the Hat Comes Back 』 カセット付き ＣＤ ドクタースース」
● ひとつ前のブログ記事へ「『 Hondo & Fabian 』『 ホンドとファビアン 』」
Can I Help? 』一覧
- « 当ブログ、2012年1月～3月の人気ＤＶＤ 英語落語 RAKUGO IN ENGLISH « 『 Can I Help? 』 « 『 What's the Time, Mr. Wolf? 』 指人形付！？ « Moo Moo, Brown Cow « どこへいくの?ともだちにあいに! いわむら かずお エリック・カール « Old Hat New Hat: The Berenstain Bears « Skidamarink! I Love You 歌絵本 « おでかけのまえに・英語版―Before the Picnic « story street シリーズ イギリス子供向け英語絵本 ２ « Oswald's Garden タコのオズワルド « Panda Bear, Panda Bear, What Do You See? « The Going to Bed Book « The Little Engine That Could « The Fire Engine Book 消防車の絵本 « メイシー Maisy's Pool « トーマス＆ゴードン電車絵本 Catch Me, Catch Me! « イチオシ！ カラフル・繰り返し英文 Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? « スモールさんの電車絵本 The Little Train « シンプル・カラフルな電車絵本 Freight Train « WALKING THROUGH THE JUNGLE « It Looked Like Spilt Milk « story street シリーズ イギリス英語 « 簡単英語絵本 歌える絵本 wheels on the bus « 簡単英語絵本 ゆかいなおばさん Mrs. Wishy-Washy « 簡単英語絵本 ロージーのおさんぽ Rosie's Walk « ディズニー 英語絵本とＣＤのセット ～おすすめ～ « The Happy Day はなをくんくん « Dinosaur Roar! « Berenstain Bears and the Spooky Old Tree « メイシー Maisy's Bedtime « メイシー Maisy Cleans Up « Alice In Wonderland 不思議の国のアリス « Lion King ライオン・キング « The Sorcere's Apprentice ミッキーの魔法使いの弟子 « Beauty and the Beast 美女と野獣 « Snow White 白雪姫 « Cinderella シンデレラ « Sleeping Beauty 眠れる森の美女 « Mouse Paint « 洋書全リスト 分類別表示の説明 « The Berenstain Bears Ride the Thunderbolt (Step Into Reading) « Animal Babies About the House « Grimm's Fairy Tales: Snow White, Hansel and Gretel, Rumplestiltsken, Cinderella and Many Others (Junior Classics) « Five Little Monkeys Jumping on the Bed « Pat the Bunny (Touch and Feel Book With Plush) « No Hitting! たたかないで！ マナー本 « Excuse Me! うっぷす！ げっぷは・・・ マナー本 « How Do Dinosaurs Eat Their Food? マナー本 « How do I eat it? 和書くまたくんシリーズ英語版 マナー本 « Whose Mouse Are You? １Ｐ１行簡単英語 繰り返し オチあり « Follow Those Feet! ＤＯＲＡ絵本 この足跡はだーれ？ 繰り返し絵本 « From Head to Toe これできる？ 繰り返し絵本 « The Berenstain Bears and the Spooky Old Tree ちょっぴり怖いけど、コミカルな絵本
コメントする