『 Happy Birthday Moon 』『 ぼく、お月さまとはなしたよ 』
『 Happy Birthday Moon 』『 ぼく、お月さまとはなしたよ 』
Frank Asch (著者) フランク・アッシュ(著者), 山口 文生(翻訳)
★ 英語絵本のみ ★－－－－－－
| Happy Birthday, Moon (Moonbear) | |
 | Frank Asch Aladdin Paperbacks 2000-03-01 売り上げランキング : 18140 おすすめ平均  可愛いお話しお返事をするお月さま心がぽかぽか・・・Amazonで詳しく見る |
★ 日本語訳版絵本 ★－－－－－－
「英語絵本を購入する前に、絵本の絵と内容を知りたい！」
・・・図書館等で日本語訳絵本をチェック。
「心をこめて子供に読み聞かせをしたいけど、いまいち英語の意味が分からない！」
・・・こっそり日本語訳絵本でお話の流れをチェック。
| ぼく、お月さまとはなしたよ (児童図書館・絵本の部屋) | |
 | フランク・アッシュ 山口 文生 評論社 1985-01 売り上げランキング : 60641 おすすめ平均 優しいクマくんお誕生日のプレゼントにも☆Amazonで詳しく見る |
★ 英語絵本、朗読音声ＣＤ付き ★－－－－－－
・・・見つけられず
★ 英語絵本、朗読音声カセット付き ★－－－－－－
・・・見つけられず
＜特徴＞
・第３１回課題図書
・シリーズ絵本あり
※課題図書とは、青少年読書感想文全国コンクールの対象図書のうちの課題読書の対象となる本。
１ページに１行～１５行
絵本に含まれている総単語数 約４３０語
繰り返し文が多い（くまの子がお月様に話しかけた言葉は本当はやまびこですが、すべてお月さまの言葉として返ってきているとくまの子が勘違いしている設定なので）
対象年齢 ４～８歳
ＭＯＯＮＢＥＡＲシリーズあり
1)Happy Birthday, Moon
2)Mooncake
3)Moongame
4)Skyfire
5)Moonbear's Shadow
6)Goodbye House
7)Moonbear's Bargain
| Happy Birthday, Moon (Moonbear) | |
| Frank Asch Aladdin Paperbacks 2000-03-01 売り上げランキング : 18140 おすすめ平均 可愛いお話しお返事をするお月さま心がぽかぽか・・・Amazonで詳しく見る |
| Mooncake | |
 | Frank Asch Aladdin Paperbacks 2000-03-01 売り上げランキング : 52464 おすすめ平均 おつきさまって、どんなおあじ？Amazonで詳しく見る |
| Moongame | ||
 | Frank Asch Aladdin Paperbacks 2000-03-01 売り上げランキング : 145623 おすすめ平均 可愛いクマくんのかくれんぼのお話ですAmazonで詳しく見る | |
| Moonbear's Skyfire (Moonbear Books) | |
 | Frank Asch Aladdin Paperbacks 2000-03-01 売り上げランキング : 262368 Amazonで詳しく見る |
| Moonbear's Shadow | |
 | Frank Asch Aladdin Paperbacks 2000-03-01 売り上げランキング : 157110 Amazonで詳しく見る |
| Goodbye House (Moonbear Books) | |
 | Frank Asch Aladdin Paperbacks 1989-05-01 売り上げランキング : 310009 Amazonで詳しく見る |
| Moonbear's Bargain | |
 | Frank Asch Aladdin Paperbacks 2000-03-01 売り上げランキング : 289337 Amazonで詳しく見る |
日本語訳本、アメリカのフランク・アッシュ クマくんシリーズ
1)ぼく、お月さまとはなしたよ
2)かじってみたいな、お月さま
3)どこへいったの、お月さま
4)あれ、お空がもえてるよ
5)あっちへいってよ、かげぼうし
6)クマくんのひっこし
7)クマくんのやくそく
＜内容＞
クマの子は、お月様を見ていて贈り物をしようと考えました。
そこで、お月様に声をかけてみるのですが届かず。
クマの子は、お月様と話をしようと試み、出かけます。
そして、山の頂上から大きな声で「こんばんは!」挨拶をすると
お月様から「こんばんは！」と返事が返ってきました。
それは、やまびこだったのですが、クマの子はお月様の声だと勘違い。
明日がお互いの誕生日ださらに勘違い。
クマの子は、帽子をプレゼントに購入し、月が登る高さあたりの木にかけました。
朝目覚めると、お月様からのプレゼント（帽子）がクマの子に。
しかし、その帽子は風で飛んでいってしまいます。
しょんぼりしてクマの子はお月様に謝りますが、
「 That's okay, I still love you! 」とお互いに言い合います（やまびこですが）。
クマの子は幸せに満ちた顔で、お月様とお誕生日をお祝いします。
＜子供の反応＞
アメリカのスリフトショップ（リサイクルショップ）で購入しました。
お金を払うとき、レジのおばちゃんが
「この絵本、いいわよね。子供に読んであげたわ！（こんな意味のこと）」
と言ってました。
アメリカではポピューラーな絵本なのかもしれません。
アメリカ版ブックオフ（ハーフプライスブック）でも、このＭＯＯＮＢＥＡＲシリーズを購入しました。
さてこの絵本の読み聞かせ、
子供たち（４歳）はとても気に入り、１週間以上毎日読んで！と持ってきました。
クマの子とお月様とのやり取りの部分、
繰り返しの言葉が楽しいようで、一緒に口ずさむこともしばしば。
子供って、お誕生日関連の絵本を喜びませんか？
この絵本、お誕生日話好きな子におすすめな英語絵本です。
＜書籍データ＞Frank Asch (著者) フランク・アッシュ(著者) 山口 文生（訳） 種類：動物 レベル：簡単 対象: 4 - 8歳
● 次のブログ記事へ「『 In the Night Kitchen 』『 まよなかのだいどころ 』 音声カセット付き」
● ひとつ前のブログ記事へ「４歳児（年中さん）、おすすめ算数プリント本」
Happy Birthday Moon 』『 ぼく、お月さまとはなしたよ 』一覧
- « 『Mr. Rabbit and the Lovely Present』『うさぎさんてつだってほしいの』コルデコット賞 日本語訳本あり « 『 Miffy's Birthday 』『 うさこちゃんのたんじょうび 』 日本語訳絵本あり « 『 Hondo & Fabian 』『 ホンドとファビアン 』 « 『 Bones, Bones, Dinosaur Bones 』『 ほね、ほね、きょうりゅうのほね 』 « 『 Moongame 』『 どこへいったの、お月さま 』 « 『 Happy Birthday Moon 』『 ぼく、お月さまとはなしたよ 』 « 『 Pretzel 』『 どうながのプレッツェル 』 « 『Billy's Picture』『なにをかこうかな』 « The Three Billy Goats Gruff 福音館書店版
コメントする