子供に英語を～おすすめ♪　ＯＲＴ＆英語絵本の読み聞かせ: 2012年8月アーカイブ

2012年【夏休み】小学生英語　マジックツリーハウスのＣＤ⇒日本語訳本

子供に英語絵本の読み聞かせ！
絵本がなくても、発音がダメダメでも大丈夫～な企画。

まだ募集中ですよ～、チェック♪

　>>　【１００冊プロジェクト】子供に英語絵本の読み聞かせ！９月募集

2012年、今年の夏の「小学生子供英語」は、マジックツリーハウスのCDとアイカーリーな我が家。
もうすぐ夏休みが終わろうとしていますが、割と楽しめたようで良かったわ～。

さて、８月後半になりました。
マジックツリーハウスのCD（英語の朗読)は十分聞き込んで楽しんだので、
日本語版の児童書を買って本棚に入れてみました。

　>>　2012年【夏休み】小学生英語は、マジックツリーハウスのＣＤ

早速読み始めた双子っち。
何度も読んで喜んでいるのは、息子君。

以前朗読CDで聞いていた、＃１～８のお話の日本語児童書を本棚に置いたところ、
息子君がちょこっと日本語版と英語版の違いを話していました。

例えば、
英語版では、ネズミのポーリーが「トゥー　レィト(too late)」というシーンがあるのですが、日本語版ではポリー＆「もう遅い」と書かれているんだよ（笑）と息子君。

子供たちには、英語版は「ポーリー」と聞こえるのですが、日本語版で「ポリー」になっていたのがなんとなくしっくりこなかったみたいです。
また、「too late」は「too late」といういわゆる「音？擬音語？」みたいなイメージだったのかなぁ・・・日本語訳で「もう遅い」と訳されていたのは笑えると言ってました（母は別に笑えないのですが）。

また、１番目の恐竜のお話で
「恐竜から逃げたときに、本だと（日本語版）ジャックがしゃがんで・・・って書いてあるけど、CDは（英語朗読）しゃがんでなんてなかったよ」と息子君。

・・・母はそういう子供たちの「ちょっとした話」から、英語の朗読も日本語訳本もイメージして楽しめてるみたいね～と思うのでした。

＃１～８までは、子供たちはもう読み終わってしまったので、今、＃９～１６の日本語児童書を注文中です。
さらに、＃１７～２４の英語CDも注文中。

英語の朗読CDをたっぷり聞き込んで⇒日本語訳本という流れが結構しっくり～な小学４年生の息子くんでした。

小学４年生の娘っちは、マジックツリーハウスの英語朗読CDも日本語訳本もそこそこ。
英語の聞き取りは、母よりは内容を理解しているのははっきりしているのですが、息子君とは理解度の差を感じます。

何年も英語育児をしていますが、彼女への英語アプローチは、本当に難しいです。
今年はアイカーリーDVDにはまってくれて、ほっと一安心な母でした。

投稿者: ishii87 日時: 08:23 | パーマリンク | コメント (0)